Hulu is introducing a new interface to its Apple TV users, with a dedicated sidebar for navigation. The update replaces the previous navigation bar that was located at the top of the app. According to Hulu, the new design will make it easier for users to move around the app. Cord Cutters News first spotted…